1 00:01:26,167 --> 00:01:29,458 Exalte aqueles que foram feridos, 2 00:01:30,208 --> 00:01:31,833 fortalecido pelo invisível. 3 00:01:31,917 --> 00:01:33,208 Mostre para mim 4 00:01:33,833 --> 00:01:36,750 ele sendo criado, ou se for indigno, o diabo devorará. 5 00:02:20,917 --> 00:02:22,250 Ira? 6 00:02:25,500 --> 00:02:26,792 Ira? 7 00:02:29,458 --> 00:02:31,292 O que você está fazendo, Ira? 8 00:02:40,250 --> 00:02:41,458 Ira? 9 00:04:48,792 --> 00:04:53,083 QUATRO MESES DEPOIS 10 00:05:04,542 --> 00:05:05,875 Por que… 11 00:05:07,250 --> 00:05:12,375 Os dias parecem tão longos para mim? 12 00:05:14,000 --> 00:05:15,208 Longo? 13 00:05:16,375 --> 00:05:18,125 O que você quer dizer? 14 00:05:18,208 --> 00:05:20,667 Um dia parece uma semana. 15 00:05:21,625 --> 00:05:23,375 Eu sinto que, 16 00:05:24,792 --> 00:05:25,917 durante a noite, 17 00:05:26,792 --> 00:05:29,208 alguém está me observando. 18 00:05:29,292 --> 00:05:31,792 Só estamos nós dois aqui. 19 00:05:31,875 --> 00:05:34,167 Então você não precisa se preocupar, mãe. 20 00:05:35,000 --> 00:05:36,458 Não há mais ninguém. 21 00:05:39,167 --> 00:05:40,458 Não, Ira. 22 00:05:41,708 --> 00:05:43,042 Há outra pessoa. 23 00:05:49,292 --> 00:05:50,667 Está quente. 24 00:05:50,750 --> 00:05:52,167 Mãe. 25 00:05:52,250 --> 00:05:53,250 Está quente. 26 00:05:53,333 --> 00:05:54,458 Está quente, Ira. 27 00:05:54,542 --> 00:05:56,458 - Está quente. - Tudo bem, mãe. 28 00:05:56,542 --> 00:05:59,083 Você tomou banho três vezes hoje. 29 00:05:59,167 --> 00:06:00,958 - Está quente. - Mãe, acalme-se. 30 00:06:03,042 --> 00:06:04,250 Está quente. 31 00:06:06,875 --> 00:06:08,375 É melhor você descansar. 32 00:06:40,750 --> 00:06:45,125 Sr. Fial, deixe-me dizer a você sobre a condição da minha mãe. 33 00:06:45,208 --> 00:06:48,292 Só posso confiar em você. 34 00:06:49,167 --> 00:06:51,458 Mesmo que eu só conheça você 35 00:06:51,583 --> 00:06:56,208 como amigo por correspondência na coluna da revista você é o autor. 36 00:06:56,292 --> 00:07:00,333 ENVIE SUA CARTA PARA "DERRAMAR SEU CORAÇÃO" OU PARA O SR. FIAL PO BOX 2586, BANDUNG. 37 00:07:03,917 --> 00:07:06,583 Este é o quarto mês da doença da minha mãe. 38 00:07:07,208 --> 00:07:09,875 Ainda não há explicação pela doença dela. 39 00:07:11,417 --> 00:07:13,500 Mas eu sou uma testemunha 40 00:07:13,583 --> 00:07:16,958 para coisas estranhas isso continua acontecendo com minha mãe. 41 00:07:17,542 --> 00:07:18,542 Mãe. 42 00:07:19,125 --> 00:07:20,583 Não se perca. 43 00:07:21,167 --> 00:07:22,250 Ira. 44 00:07:23,750 --> 00:07:26,917 Ari e Ara voltaram da escola? 45 00:07:30,542 --> 00:07:31,625 Vamos comer, ok? 46 00:07:45,042 --> 00:07:46,792 - Quente! - Mãe? 47 00:07:48,042 --> 00:07:49,500 Quente! 48 00:07:49,583 --> 00:07:51,500 - Quente! - Mãe! 49 00:07:54,792 --> 00:07:55,875 Mãe? 50 00:08:17,833 --> 00:08:18,667 Mãe! 51 00:08:18,750 --> 00:08:20,750 Mãe, eu te imploro, não faça isso! 52 00:08:22,833 --> 00:08:24,250 Mãe, não! 53 00:08:24,333 --> 00:08:26,042 Não! 54 00:08:26,125 --> 00:08:27,458 Mãe, não. 55 00:08:29,583 --> 00:08:30,708 Mãe… 56 00:08:48,917 --> 00:08:52,375 Ira, não posso simplesmente voltar para casa. 57 00:08:52,458 --> 00:08:54,750 Tenho coisas para cuidar. 58 00:08:54,833 --> 00:08:57,083 Se precisar de dinheiro, eu lhe enviarei algum. 59 00:09:00,375 --> 00:09:01,625 Olá, Ari? 60 00:09:03,375 --> 00:09:05,083 Quando você voltará para casa, Ari? 61 00:09:05,167 --> 00:09:07,708 Ira, voltar para casa exige muito dinheiro. 62 00:09:08,417 --> 00:09:10,875 E eu estava de volta em casa há pouco tempo. 63 00:09:10,958 --> 00:09:12,000 Eu sei. 64 00:09:12,792 --> 00:09:15,292 Mas foi antes de mamãe ficar doente. 65 00:09:15,375 --> 00:09:17,875 Se eu conseguir algum dinheiro, voltarei para casa. 66 00:09:18,583 --> 00:09:21,500 Tudo bem, preciso ir. Preciso voltar ao trabalho. 67 00:09:29,542 --> 00:09:31,500 O estado da mãe piora. 68 00:09:32,208 --> 00:09:34,625 Todos os dias, ela fica constantemente com raiva. 69 00:09:35,250 --> 00:09:40,208 Ela frequentemente tem alucinações sobre as mãos que a assombram. 70 00:09:40,292 --> 00:09:45,250 Agora, ela até faz coisas perigosas para si mesma 71 00:09:45,333 --> 00:09:47,083 e eu. 72 00:10:12,792 --> 00:10:13,917 Ira. 73 00:10:15,708 --> 00:10:18,417 - O que há de errado, mãe? - Me ajude! Está quente! 74 00:10:21,125 --> 00:10:22,375 Mãe? 75 00:10:37,792 --> 00:10:39,583 Ari, Ara, 76 00:10:39,667 --> 00:10:43,125 Eu conheço nossa mãe é diferente das outras mães. 77 00:10:43,958 --> 00:10:46,667 Fomos criados apenas por ela, sem pai. 78 00:10:46,750 --> 00:10:51,250 Quando éramos pequenos, estávamos confusos sobre os homens 79 00:10:51,333 --> 00:10:53,833 quem entrava e saía da nossa casa. 80 00:10:53,917 --> 00:10:58,417 Só depois que nos tornamos adolescentes é que percebemos a profissão da nossa mãe. 81 00:10:59,917 --> 00:11:04,667 Acontece que toda a aldeia sabia que mamãe era uma mulher promíscua. 82 00:11:04,750 --> 00:11:05,833 Uma prostituta. 83 00:11:05,917 --> 00:11:06,958 Uma prostituta. 84 00:11:14,583 --> 00:11:18,083 Não sei a quem mais perguntar. 85 00:11:18,167 --> 00:11:21,375 Nunca poderei contar isso a mais ninguém 86 00:11:22,250 --> 00:11:23,750 mas você, Sr. Fial. 87 00:11:29,208 --> 00:11:31,417 Apresse-se, a chuva está ficando mais forte. 88 00:11:31,500 --> 00:11:33,458 Acalmar. 89 00:11:33,542 --> 00:11:36,583 Por que você tem medo da chuva? 90 00:11:37,250 --> 00:11:39,167 Você deveria ter medo de fantasmas! 91 00:11:39,250 --> 00:11:42,167 Observe o que você está dizendo. 92 00:11:51,625 --> 00:11:52,667 Nada. 93 00:11:53,250 --> 00:11:55,042 Que Deus nos perdoe! 94 00:12:03,833 --> 00:12:04,917 Com licença. 95 00:12:16,000 --> 00:12:18,958 - Vamos reportar isso ao chefe da aldeia. - Vamos. 96 00:12:30,583 --> 00:12:31,792 Mãe? 97 00:12:41,083 --> 00:12:42,208 Mãe? 98 00:12:44,375 --> 00:12:45,458 Mãe? 99 00:12:48,542 --> 00:12:50,250 Onde você está, mãe? 100 00:12:52,208 --> 00:12:53,292 Mãe? 101 00:13:07,583 --> 00:13:10,750 O que está acontecendo? 102 00:13:10,833 --> 00:13:13,125 Que Deus nos perdoe! 103 00:13:14,375 --> 00:13:18,875 - Sua vagabunda! - Acalmar. 104 00:13:23,083 --> 00:13:24,083 Mãe! 105 00:13:25,125 --> 00:13:27,292 Mãe, o que você está fazendo aqui? 106 00:13:27,375 --> 00:13:28,667 Vamos para casa. 107 00:13:31,042 --> 00:13:32,792 Sua vagabunda! 108 00:13:37,125 --> 00:13:43,125 Acalme-se, acalme-se. 109 00:13:43,208 --> 00:13:46,875 Vamos resolver isso com calma. 110 00:13:46,958 --> 00:13:49,000 De jeito nenhum, Ustad. 111 00:13:49,083 --> 00:13:50,750 Sr. Chefe, você não faz nada! 112 00:13:52,500 --> 00:13:55,458 Você, Ustad e o chefe da aldeia são péssimos. 113 00:13:55,542 --> 00:13:57,458 - Você deixou tudo passar. -Ira. 114 00:13:59,208 --> 00:14:02,208 Se você não pode cuidar da sua mãe mais, 115 00:14:02,875 --> 00:14:05,125 traga seus irmãos de volta aqui. 116 00:14:05,583 --> 00:14:08,042 Se isso acontecer novamente, 117 00:14:08,958 --> 00:14:11,000 Lamento dizer que você e sua mãe... 118 00:14:11,083 --> 00:14:13,167 Tenho que sair desta aldeia. 119 00:14:14,000 --> 00:14:18,167 - Vamos nos despedir. A paz esteja com você. - E que a paz esteja com você. 120 00:14:20,208 --> 00:14:21,958 Que Deus nos perdoe. 121 00:14:22,667 --> 00:14:24,917 Por que você foi 122 00:14:25,000 --> 00:14:27,875 para o túmulo da vovó e do vovô vestido assim? 123 00:14:29,292 --> 00:14:31,417 Se nos expulsarem da aldeia… 124 00:14:32,792 --> 00:14:34,792 Onde viveríamos? 125 00:14:42,625 --> 00:14:44,500 Perdoe-me, Ira. 126 00:14:46,167 --> 00:14:48,458 Estou constantemente incomodando você. 127 00:14:50,333 --> 00:14:55,000 De todos os seus irmãos, embora todos vocês tenham pais diferentes, 128 00:14:56,667 --> 00:14:59,458 você é o único que é dedicado a mim. 129 00:15:00,417 --> 00:15:01,875 Sinto muito, garoto. 130 00:15:07,375 --> 00:15:09,417 Durante quatro meses 131 00:15:09,500 --> 00:15:12,625 você está me contando sobre a doença da sua mãe. 132 00:15:13,667 --> 00:15:16,542 Mas só me atrevo a dizer isso agora. 133 00:15:16,625 --> 00:15:20,667 Lendo sua história, Não acho que a doença dela seja comum. 134 00:15:21,875 --> 00:15:23,292 Eu suspeito disso 135 00:15:23,917 --> 00:15:25,917 sua mãe está amaldiçoada. 136 00:15:40,667 --> 00:15:42,375 Por que você demorou tanto? 137 00:15:49,625 --> 00:15:51,667 Estamos batendo há algum tempo. 138 00:15:52,208 --> 00:15:54,125 Eu sinto muito. 139 00:15:55,500 --> 00:15:56,625 Onde está Nisa? 140 00:16:51,583 --> 00:16:54,375 Desde o incidente com os aldeões ontem, 141 00:16:55,042 --> 00:16:57,458 Mamãe ficou assim. 142 00:16:58,583 --> 00:16:59,750 Fraco. 143 00:17:02,042 --> 00:17:03,042 Ira, 144 00:17:04,042 --> 00:17:05,542 vamos conversar lá fora. 145 00:17:10,833 --> 00:17:12,833 Eu não entendo. 146 00:17:14,208 --> 00:17:16,333 Desde que mamãe recuperou a consciência, 147 00:17:17,125 --> 00:17:18,792 ela não tem sido normal. 148 00:17:19,667 --> 00:17:21,458 Eu levei ela ao médico 149 00:17:22,500 --> 00:17:23,708 e um médico local. 150 00:17:24,792 --> 00:17:25,958 Mas ambos disseram 151 00:17:26,667 --> 00:17:28,625 não havia nada de errado com ela. 152 00:17:30,042 --> 00:17:31,167 Normal. 153 00:17:34,125 --> 00:17:35,167 Mas… 154 00:17:36,417 --> 00:17:37,917 Eu suspeito… 155 00:17:38,875 --> 00:17:40,125 Essa mãe está amaldiçoada. 156 00:17:41,167 --> 00:17:42,208 Amaldiçoado? 157 00:17:42,917 --> 00:17:44,042 O que você quer dizer? 158 00:17:49,458 --> 00:17:50,542 Magia negra. 159 00:17:54,250 --> 00:17:56,417 Para atormentar a vítima pretendida. 160 00:17:59,083 --> 00:18:00,208 Você fala bobagem. 161 00:18:01,375 --> 00:18:04,333 É por isso que eu quero para levá-lo para a cidade. 162 00:18:05,000 --> 00:18:06,958 Para mudar sua mentalidade. 163 00:18:07,042 --> 00:18:08,333 Pouco sofisticado. 164 00:18:08,417 --> 00:18:09,833 Então, o que está acontecendo com a mamãe? 165 00:18:09,917 --> 00:18:13,083 Você sabe havia um caco de vidro em sua boca? 166 00:18:13,833 --> 00:18:14,958 Veja isso? 167 00:18:16,667 --> 00:18:18,292 Ela quase me esfaqueou. 168 00:18:18,375 --> 00:18:20,458 Eu poderia ter morrido. 169 00:18:21,958 --> 00:18:23,708 Ira, morando nesta casa, 170 00:18:23,792 --> 00:18:26,333 até a pessoa mais saudável ficaria doente. 171 00:18:27,375 --> 00:18:30,667 Veja essas pilhas de coisas por toda parte. 172 00:18:30,750 --> 00:18:32,500 Está úmido e empoeirado. 173 00:18:33,375 --> 00:18:34,458 Você acha… 174 00:18:35,250 --> 00:18:38,708 É fácil cuidar da casa enquanto cuida da mamãe? 175 00:18:39,500 --> 00:18:42,208 Mamãe ficaria brava se eu jogasse fora as coisas dela. 176 00:18:48,250 --> 00:18:50,250 Ela jogou fora seus filhos facilmente. 177 00:18:50,958 --> 00:18:52,792 Ela nunca nos jogou fora. 178 00:18:52,875 --> 00:18:54,125 Você fugiu. 179 00:18:54,208 --> 00:18:55,375 Suficiente. 180 00:18:56,250 --> 00:18:57,917 Por que você ainda a está defendendo? 181 00:18:58,000 --> 00:19:00,750 Porque ela é nossa mãe. 182 00:19:04,500 --> 00:19:06,458 Eu sei que temos pais diferentes, 183 00:19:07,500 --> 00:19:09,750 mas temos a mesma mãe. 184 00:19:10,917 --> 00:19:13,750 E ela precisa de nós agora. 185 00:19:44,958 --> 00:19:46,875 Ela só precisa de nós porque está morrendo. 186 00:19:46,958 --> 00:19:49,333 - Suficiente. - Onde ela estava antes? 187 00:19:50,417 --> 00:19:52,000 Você foi longe demais. 188 00:20:12,458 --> 00:20:14,542 Não posso ficar aqui muito tempo. 189 00:20:14,625 --> 00:20:16,833 Partirei depois de amanhã. 190 00:20:18,500 --> 00:20:19,708 Você é egoísta. 191 00:20:28,542 --> 00:20:29,542 Mãe? 192 00:20:30,375 --> 00:20:31,375 Mãe? 193 00:20:35,958 --> 00:20:36,958 Mãe? 194 00:20:37,625 --> 00:20:39,708 Mãe! Mãe. 195 00:20:42,750 --> 00:20:43,792 Mãe. 196 00:20:45,667 --> 00:20:48,167 Mãe, não me deixe. 197 00:21:04,792 --> 00:21:05,792 Mãe? 198 00:21:06,375 --> 00:21:07,500 Mãe? 199 00:21:07,583 --> 00:21:08,625 Não vá embora. 200 00:21:08,708 --> 00:21:09,792 Mãe. 201 00:21:14,083 --> 00:21:15,208 Mãe! 202 00:21:16,083 --> 00:21:18,958 Mãe! 203 00:21:21,583 --> 00:21:26,375 Na verdade, a Allah pertencemos, e de fato a Ele retornaremos. 204 00:21:26,458 --> 00:21:33,125 Linda Mufitasari, filha de Koswara, morreu 205 00:21:33,208 --> 00:21:35,500 aos 46 anos. 206 00:21:35,583 --> 00:21:38,333 - A paz esteja com você. - E que a paz esteja com você. 207 00:21:38,417 --> 00:21:39,500 Ari. 208 00:21:40,500 --> 00:21:42,167 - Minhas condolências. - Obrigado. 209 00:22:37,458 --> 00:22:39,500 Vamos fazer a oração fúnebre da mamãe. 210 00:22:39,583 --> 00:22:40,875 Estou menstruada. 211 00:22:44,792 --> 00:22:45,917 Ira… 212 00:22:46,708 --> 00:22:49,833 Sinto muito pelo que disse ontem à noite. 213 00:22:56,333 --> 00:22:57,375 Ara… 214 00:22:58,500 --> 00:22:59,708 Acalme-se. 215 00:23:00,792 --> 00:23:03,250 Tudo bem, pare de chorar. 216 00:23:06,250 --> 00:23:07,500 Tenha pena dela. 217 00:23:08,833 --> 00:23:10,250 Para facilitar sua jornada. 218 00:23:17,625 --> 00:23:20,542 Senhores, por favor, endireitem as fileiras. 219 00:23:22,167 --> 00:23:24,125 Começaremos a oração. 220 00:23:25,458 --> 00:23:27,667 Busco refúgio em Allah contra o mal. 221 00:23:27,750 --> 00:23:33,375 Em nome de Allah, pretendo realizar a oração fúnebre pelo falecido. 222 00:23:34,167 --> 00:23:38,083 Deus é o maior. 223 00:23:38,708 --> 00:23:40,833 Deus é o maior. 224 00:23:46,500 --> 00:23:49,917 Deus é o maior. 225 00:23:50,500 --> 00:23:52,875 Deus é o maior. 226 00:23:56,125 --> 00:23:59,792 Deus é o maior. 227 00:24:03,292 --> 00:24:06,333 A paz esteja com você. 228 00:24:06,417 --> 00:24:07,708 A paz esteja com você. 229 00:24:07,792 --> 00:24:09,917 A paz esteja com você. 230 00:24:14,792 --> 00:24:16,542 Que Deus nos perdoe! 231 00:24:28,917 --> 00:24:31,333 Que Deus nos perdoe! 232 00:24:42,000 --> 00:24:43,125 Ela é um fantasma! 233 00:24:46,250 --> 00:24:47,917 Que Deus nos perdoe! 234 00:24:57,000 --> 00:24:58,583 O que aconteceu com minha mãe? 235 00:24:59,625 --> 00:25:02,292 Isso é normal? 236 00:25:03,083 --> 00:25:06,917 Ela experimentou a morte aparente. 237 00:25:08,500 --> 00:25:09,833 A pessoa dentro dela... 238 00:25:12,292 --> 00:25:13,333 É mesmo minha mãe? 239 00:25:13,417 --> 00:25:16,292 - Ari… - Quem mais? 240 00:25:16,958 --> 00:25:18,000 Pergunta estranha. 241 00:25:18,708 --> 00:25:20,333 Uma morte aparente é rara. 242 00:25:22,125 --> 00:25:26,167 Esta é sua chance de se dedicar a ela. 243 00:25:29,750 --> 00:25:30,750 Mãe, 244 00:25:32,625 --> 00:25:36,958 Ari e Ara vieram de Jacarta. 245 00:25:41,125 --> 00:25:42,542 Eles querem conhecer você. 246 00:25:47,792 --> 00:25:48,958 Mãe. 247 00:25:56,000 --> 00:25:57,042 Ari, 248 00:25:58,042 --> 00:25:59,167 Ara, 249 00:26:00,250 --> 00:26:02,750 de agora em diante, temos que ficar juntos. 250 00:26:04,458 --> 00:26:06,167 Não vamos nos separar. 251 00:26:10,833 --> 00:26:13,000 Principalmente agora que tenho um neto. 252 00:26:29,500 --> 00:26:30,542 Ara, 253 00:26:32,500 --> 00:26:35,292 quando você voltará para Jacarta? 254 00:26:38,875 --> 00:26:40,458 Talvez depois de amanhã. 255 00:26:43,083 --> 00:26:44,250 Talvez… 256 00:26:46,292 --> 00:26:47,542 Posso ficar com você? 257 00:26:48,208 --> 00:26:49,583 Isso não é possível. 258 00:26:50,750 --> 00:26:53,458 Eu moro em uma pensão, Eu não moro sozinho. 259 00:26:57,917 --> 00:26:59,958 Apenas fique aqui por um tempo. 260 00:27:01,542 --> 00:27:04,125 Você sabe como a mamãe é. 261 00:27:18,375 --> 00:27:19,500 Ira. 262 00:27:20,708 --> 00:27:21,792 Ira. 263 00:27:22,583 --> 00:27:24,000 Ira, acorde. 264 00:27:24,083 --> 00:27:25,292 Ira. 265 00:27:25,375 --> 00:27:26,750 Você tem que ver isso. 266 00:27:57,958 --> 00:28:00,042 Você arrumou a casa? 267 00:28:02,583 --> 00:28:04,167 Eu fiz. 268 00:28:07,750 --> 00:28:09,000 Está com fome? 269 00:28:17,792 --> 00:28:19,667 Tem certeza de que está bem? 270 00:28:20,625 --> 00:28:23,083 Você não deveria se cansar. 271 00:28:23,167 --> 00:28:24,792 Posso arrumar a casa. 272 00:28:25,625 --> 00:28:27,250 Estou bem, Ira. 273 00:28:28,667 --> 00:28:30,000 Só estou com fome. 274 00:28:32,000 --> 00:28:33,208 Vamos comer. 275 00:28:55,083 --> 00:28:58,583 Sr. Fial, estou muito feliz. 276 00:28:59,375 --> 00:29:03,250 Depois que minha mãe voltou à vida, ela mudou. 277 00:29:04,250 --> 00:29:06,125 Ela ficou mais legal. 278 00:29:06,208 --> 00:29:08,667 A doença dela desapareceu. 279 00:29:08,750 --> 00:29:12,208 Chega de alucinações sobre aquelas mãos misteriosas. 280 00:29:12,292 --> 00:29:14,792 E o rosto dela parece muito mais revigorado. 281 00:29:14,875 --> 00:29:16,083 Mais claro. 282 00:29:16,667 --> 00:29:18,125 E isso não é tudo. 283 00:29:18,208 --> 00:29:22,542 A casa agora parece mais saudável porque ela limpa. 284 00:29:23,208 --> 00:29:26,125 Algo que ela nunca fez antes. 285 00:29:28,500 --> 00:29:29,750 Pode-se dizer 286 00:29:30,875 --> 00:29:33,708 que mamãe se tornou uma pessoa diferente. 287 00:29:54,417 --> 00:29:57,000 O que você está fazendo? Isso parece divertido. 288 00:29:57,625 --> 00:30:00,458 Estou aprendendo a escrever nossos nomes. 289 00:30:13,000 --> 00:30:16,167 Desde quando você começou a escrever com a mão esquerda? 290 00:30:19,917 --> 00:30:21,583 Desde que voltei à vida. 291 00:30:22,250 --> 00:30:25,708 Vovó, olhe. Posso escrever bem, certo? 292 00:30:34,125 --> 00:30:35,583 CADÁVER REVIVIDO POR UM GATO PRETO? 293 00:30:35,667 --> 00:30:36,875 Prezado Sr. Fial, 294 00:30:37,833 --> 00:30:39,625 muitas coisas que aconteceram 295 00:30:40,333 --> 00:30:42,792 Ainda não contei a você. 296 00:32:22,500 --> 00:32:23,667 Mãe? 297 00:32:33,000 --> 00:32:34,958 Por que você está assistindo estática, mãe? 298 00:33:12,958 --> 00:33:15,417 Estou ligando com uma promessa. 299 00:33:17,375 --> 00:33:18,625 Chamando uma promessa? 300 00:36:21,500 --> 00:36:22,542 Ah? 301 00:36:23,208 --> 00:36:24,500 Você está bem? 302 00:36:27,042 --> 00:36:30,208 Você é sempre assim quando você menstrua? 303 00:36:33,750 --> 00:36:34,833 Às vezes. 304 00:36:36,750 --> 00:36:39,083 Você pode adiar a volta 305 00:36:39,167 --> 00:36:40,333 até semana que vem? 306 00:36:41,250 --> 00:36:42,958 Após o término da menstruação? 307 00:36:43,583 --> 00:36:45,708 Estou preocupado com você indo embora. 308 00:36:53,458 --> 00:36:55,167 Vou para o meu quarto, ok? 309 00:36:56,208 --> 00:36:57,250 OK. 310 00:36:58,208 --> 00:36:59,333 Vá com calma. 311 00:38:53,333 --> 00:38:55,292 Isto é para mim, vovó? 312 00:38:56,167 --> 00:38:57,500 Obrigado, vovó. 313 00:39:05,000 --> 00:39:06,833 Pai, olhe. 314 00:39:06,917 --> 00:39:09,708 Vovó me comprou uma boneca nova. 315 00:39:10,375 --> 00:39:13,292 Por que você pediu uma boneca para a vovó? 316 00:39:13,375 --> 00:39:14,792 Ela não pediu isso. 317 00:39:18,000 --> 00:39:19,292 Eu dei para ela. 318 00:39:20,250 --> 00:39:21,500 Obrigado, vovó. 319 00:39:23,083 --> 00:39:25,208 Adélia, vá brincar no seu quarto. 320 00:39:36,750 --> 00:39:37,750 Mãe, 321 00:39:38,250 --> 00:39:39,458 Eu posso pagar 322 00:39:40,083 --> 00:39:41,583 comprar uma boneca para Adélia. 323 00:40:00,083 --> 00:40:02,625 Uau, você está com calor. 324 00:40:08,250 --> 00:40:10,750 Você também está com calor. 325 00:40:13,000 --> 00:40:15,917 Vocês dois deveriam tomar uma injeção, então. 326 00:40:16,000 --> 00:40:17,333 Não vai doer. 327 00:40:17,417 --> 00:40:19,708 Será como uma picada de formiga. 328 00:40:23,667 --> 00:40:25,917 Aqui. Não dói, certo? 329 00:40:28,333 --> 00:40:29,750 Ops, caiu. 330 00:40:41,500 --> 00:40:42,542 Pai! 331 00:40:44,458 --> 00:40:45,625 Pai! 332 00:40:47,750 --> 00:40:48,833 Pai! 333 00:40:50,333 --> 00:40:51,375 Pai! 334 00:40:58,333 --> 00:41:00,042 - Pai! - Adélia? 335 00:41:00,125 --> 00:41:02,583 Ei, o que há de errado? 336 00:41:03,583 --> 00:41:04,750 Papai… 337 00:41:05,833 --> 00:41:07,042 Por quê? 338 00:41:07,125 --> 00:41:09,458 - O que há de errado com isso? - A cabeça dela. 339 00:41:11,208 --> 00:41:12,375 O que está errado? 340 00:41:14,708 --> 00:41:15,833 A cabeça dela. 341 00:41:18,917 --> 00:41:20,333 Acalmar. 342 00:41:24,583 --> 00:41:27,750 Adélia, está tudo bem agora, acalme-se. 343 00:41:27,833 --> 00:41:29,125 Coloquei a boneca dentro. 344 00:41:29,208 --> 00:41:31,708 Fechei e tranquei o armário. 345 00:41:31,792 --> 00:41:32,833 Vamos. 346 00:41:39,750 --> 00:41:40,792 Vamos. 347 00:41:51,667 --> 00:41:52,708 Um. 348 00:41:53,625 --> 00:41:54,792 Dois. 349 00:41:55,542 --> 00:41:56,708 Três. 350 00:41:57,458 --> 00:41:58,625 Quatro. 351 00:41:59,625 --> 00:42:00,708 Cinco. 352 00:42:01,500 --> 00:42:02,625 Seis. 353 00:42:03,375 --> 00:42:04,500 Sete. 354 00:42:05,333 --> 00:42:06,542 Oito. 355 00:42:07,292 --> 00:42:08,375 Nove. 356 00:42:09,083 --> 00:42:10,583 Dez. 357 00:42:13,125 --> 00:42:14,333 Adélia? 358 00:42:17,708 --> 00:42:19,458 Adélia, onde você está se escondendo? 359 00:42:20,667 --> 00:42:22,042 Adélia? 360 00:42:25,125 --> 00:42:27,292 eu vou voltar depois de amanhã, ok? 361 00:42:28,917 --> 00:42:31,000 Seu estômago não dói mais? 362 00:42:32,417 --> 00:42:33,625 Eu me sinto melhor agora. 363 00:42:36,375 --> 00:42:38,917 Você não pode ficar até a próxima semana? 364 00:42:40,375 --> 00:42:42,583 Ira, tenho muito trabalho a fazer. 365 00:42:43,375 --> 00:42:46,583 Quando você terminar aqui, venha para a cidade, ok? 366 00:42:59,833 --> 00:43:01,000 Eu estou entrando. 367 00:43:30,667 --> 00:43:31,708 Adélia? 368 00:43:32,958 --> 00:43:34,833 Adélia, onde você está se escondendo? 369 00:43:36,042 --> 00:43:37,083 Adélia? 370 00:43:47,458 --> 00:43:48,625 Aí está você! 371 00:43:48,708 --> 00:43:49,875 Pai. 372 00:43:50,583 --> 00:43:52,125 O que você está fazendo aí? 373 00:44:42,375 --> 00:44:43,667 Deixe-me ajudá-lo. 374 00:45:55,167 --> 00:45:56,208 Mãe? 375 00:47:46,625 --> 00:47:47,708 Cililin! 376 00:47:47,792 --> 00:47:49,417 Vamos! 377 00:47:49,500 --> 00:47:51,583 Cililin! 378 00:47:51,667 --> 00:47:53,042 Lembang! 379 00:47:53,125 --> 00:47:54,708 Vamos! Nós estamos indo para Lembang! 380 00:47:54,792 --> 00:47:56,208 Cililin, Cililin! 381 00:47:57,125 --> 00:48:00,583 Você se sente há algo estranho com a mamãe? 382 00:48:01,208 --> 00:48:02,500 - Bem, mamãe é... - Não. 383 00:48:03,333 --> 00:48:04,958 Não se trata da doença dela. 384 00:48:05,792 --> 00:48:07,708 Mas desde que ela voltou à vida, 385 00:48:08,333 --> 00:48:10,708 seu comportamento está ficando mais estranho. 386 00:48:10,792 --> 00:48:11,833 É isso… 387 00:48:13,542 --> 00:48:15,833 Os efeitos de sua aparente morte? 388 00:48:19,667 --> 00:48:21,250 Tia Ira, estou com fome. 389 00:48:28,750 --> 00:48:30,083 Com licença, senhor. 390 00:48:30,167 --> 00:48:31,542 Um cigarro, por favor. 391 00:49:09,458 --> 00:49:10,500 Mãe? 392 00:49:13,208 --> 00:49:14,708 O que você está fazendo aí? 393 00:49:42,792 --> 00:49:43,833 Ari? 394 00:49:55,708 --> 00:49:56,875 Ari? 395 00:50:17,583 --> 00:50:19,708 - Obrigado, senhora. - De nada. 396 00:50:25,792 --> 00:50:26,917 Vamos para casa. 397 00:50:38,958 --> 00:50:40,750 Adélia, por que você não está comendo? 398 00:50:41,708 --> 00:50:42,917 Adélia não está com fome. 399 00:50:43,500 --> 00:50:45,125 Meu neto tem que comer. 400 00:50:46,292 --> 00:50:48,125 Então ela pode crescer bem. 401 00:50:48,208 --> 00:50:50,375 Adélia, vamos para o quarto agora. 402 00:51:01,958 --> 00:51:04,792 eu deveria ter tido 403 00:51:05,792 --> 00:51:07,208 outro neto. 404 00:51:08,542 --> 00:51:09,750 Mas que pena… 405 00:51:13,000 --> 00:51:14,375 O bebê foi abortado. 406 00:51:16,750 --> 00:51:18,583 O que você quer dizer com isso? 407 00:51:18,667 --> 00:51:20,375 Você é o azarado, Ara. 408 00:51:21,792 --> 00:51:24,750 Seu caminho de vida é exatamente igual ao meu. 409 00:51:26,250 --> 00:51:27,583 A principal diferença é… 410 00:51:28,875 --> 00:51:31,250 Você é pior do que eu. 411 00:51:31,333 --> 00:51:33,792 Você teve coragem de matar seu próprio bebê. 412 00:51:38,833 --> 00:51:40,208 Teve coração, você diz? 413 00:51:40,917 --> 00:51:45,375 É você quem tem o coração sempre humilhar seus filhos. 414 00:51:46,292 --> 00:51:49,042 Você teve coragem de nos vencer desde que éramos crianças! 415 00:51:49,125 --> 00:51:51,500 E você diz que eu tive coragem de fazer isso? 416 00:51:52,083 --> 00:51:54,792 - Ara, chega. - E você… 417 00:51:55,333 --> 00:51:56,958 Você sabe quem é seu pai? 418 00:51:58,583 --> 00:52:00,792 Eu também não sei quem é meu pai, mãe. 419 00:52:01,583 --> 00:52:03,042 Desde pequenos, 420 00:52:03,125 --> 00:52:05,792 vimos homens entrando e saindo de casa. 421 00:52:06,958 --> 00:52:10,125 Você já pensou em como é doloroso ser seus filhos 422 00:52:10,208 --> 00:52:11,958 tendo que se acostumar a ver isso? 423 00:52:12,667 --> 00:52:15,417 Você tem alguma ideia por que estou de volta aqui agora? 424 00:52:16,958 --> 00:52:19,792 Quero dizer-lhe diretamente na sua cara. 425 00:52:20,583 --> 00:52:22,167 Eu não sou igual a você. 426 00:52:23,417 --> 00:52:24,708 Que se eu tivesse um filho 427 00:52:25,458 --> 00:52:26,792 que eu não queria, 428 00:52:28,917 --> 00:52:31,083 Eu não deixaria aquela criança viver. 429 00:52:32,542 --> 00:52:36,000 - Essa é a diferença entre você e eu. - Ara. 430 00:52:36,792 --> 00:52:39,542 Eu sei que mamãe não é perfeita, 431 00:52:40,333 --> 00:52:42,417 mas pelo menos ela faz um esforço. 432 00:52:43,417 --> 00:52:45,000 Ainda temos comida para comer. 433 00:52:45,958 --> 00:52:47,292 Ainda temos uma casa. 434 00:52:47,833 --> 00:52:49,167 Ela nos colocou na escola. 435 00:52:50,250 --> 00:52:52,167 Ela nunca nos abandonou. 436 00:53:04,167 --> 00:53:05,250 Mãe. 437 00:53:06,667 --> 00:53:08,250 Por favor, perdoe-a. 438 00:53:09,500 --> 00:53:11,542 Ela não quis dizer isso. 439 00:53:13,833 --> 00:53:14,917 Perdoe-a, ok? 440 00:53:23,708 --> 00:53:25,708 Você é tão ingênuo, Ira. 441 00:53:27,583 --> 00:53:28,833 Você não sabe 442 00:53:29,542 --> 00:53:32,917 os terríveis pecados que ela está escondendo. 443 00:54:14,417 --> 00:54:15,500 Ara… 444 00:54:18,042 --> 00:54:19,083 Se eu… 445 00:54:19,167 --> 00:54:21,125 Não preciso ser julgado novamente. 446 00:54:35,417 --> 00:54:36,792 Eu gostaria de ficar sozinho! 447 00:57:30,458 --> 00:57:31,667 Ara. 448 00:57:56,458 --> 00:57:57,458 Ira. 449 00:57:58,000 --> 00:57:59,000 Ira. 450 00:58:00,250 --> 00:58:02,167 Sobre a maldição que você mencionou… 451 00:58:03,333 --> 00:58:04,333 Isso é… 452 00:58:04,417 --> 00:58:05,792 Isso está realmente acontecendo? 453 00:59:03,375 --> 00:59:05,167 Pai, me encontre. 454 00:59:07,375 --> 00:59:09,042 Pai, me encontre. 455 00:59:09,667 --> 00:59:10,750 Adélia! 456 00:59:14,458 --> 00:59:16,167 Pai, você está me procurando? 457 00:59:17,000 --> 00:59:18,167 Estou aqui. 458 00:59:27,375 --> 00:59:28,375 Ari. 459 00:59:28,458 --> 00:59:29,500 Ari. 460 00:59:34,208 --> 00:59:35,583 Ari! Ari! 461 00:59:35,667 --> 00:59:36,792 - Ari! - O que está errado? 462 00:59:43,667 --> 00:59:45,083 O que há de errado com você, pai? 463 00:59:51,125 --> 00:59:52,125 Eu suspeito 464 00:59:52,833 --> 00:59:55,000 sua mãe está amaldiçoada. 465 00:59:56,292 --> 00:59:58,458 Existe uma maneira 466 00:59:59,000 --> 01:00:00,667 para descobrir. 467 01:00:01,792 --> 01:00:02,875 Mas 468 01:00:03,750 --> 01:00:07,167 você precisa ter certeza de fazer isso. 469 01:00:10,083 --> 01:00:12,000 Prepare um copo de água 470 01:00:12,708 --> 01:00:14,833 e um ovo caipira. 471 01:00:16,417 --> 01:00:17,625 Leia isto 472 01:00:19,125 --> 01:00:21,500 e sopre três vezes 473 01:00:22,083 --> 01:00:25,417 antes de colocá-lo debaixo da cama da sua mãe. 474 01:00:45,250 --> 01:00:47,417 Para aquele que tem toda a vida… 475 01:00:49,417 --> 01:00:53,000 Ilumine estes olhos de todas as criaturas… 476 01:00:54,875 --> 01:00:56,667 De todo engano. 477 01:00:59,792 --> 01:01:02,500 Ilumine esses olhos. 478 01:01:04,917 --> 01:01:08,667 Mostre-me o invisível. 479 01:02:07,583 --> 01:02:09,417 O que você está fazendo, tia Ira? 480 01:02:13,583 --> 01:02:14,667 Adélia? 481 01:02:15,458 --> 01:02:16,917 O que você está fazendo aqui? 482 01:02:18,875 --> 01:02:22,750 Eu quero dormir aqui. Não quero dormir com o papai. 483 01:02:25,500 --> 01:02:27,875 Você vai dormir aqui também? 484 01:02:52,958 --> 01:02:54,625 Mamãe está realmente amaldiçoada. 485 01:02:58,167 --> 01:03:00,625 É por isso que estou passando por coisas estranhas. 486 01:03:01,250 --> 01:03:04,542 Eu também. Estou vivenciando coisas estranhas em relação à mamãe. 487 01:03:05,417 --> 01:03:06,542 Ela não é mamãe. 488 01:03:08,208 --> 01:03:10,917 Precisamos sair deste lugar. 489 01:03:16,583 --> 01:03:17,625 Soreang, Kalapa! 490 01:03:17,708 --> 01:03:18,833 Jornais, senhor. 491 01:03:18,917 --> 01:03:20,167 Sr. Fial, 492 01:03:20,250 --> 01:03:24,958 Eu segui sua sugestão para descobrir se mamãe está amaldiçoada. 493 01:03:25,792 --> 01:03:27,167 A resposta é que sim. 494 01:03:27,917 --> 01:03:30,167 O ovo que coloquei debaixo da cama dela, 495 01:03:30,792 --> 01:03:33,500 ele se levantou e estava preto por dentro. 496 01:03:34,083 --> 01:03:38,333 E estamos sendo assombrados por uma entidade semelhante à mamãe. 497 01:03:38,417 --> 01:03:39,542 Ajude-nos. 498 01:03:39,625 --> 01:03:41,667 Não sei o que fazer. 499 01:03:41,750 --> 01:03:43,750 Indo para Soreang, Kalapa! 500 01:03:55,792 --> 01:03:57,208 O que devemos fazer, Ari? 501 01:03:58,000 --> 01:04:00,917 Acho que temos que ficar mais uma noite. 502 01:04:01,667 --> 01:04:03,292 Ari, mas nós... 503 01:04:03,375 --> 01:04:04,833 Ara, olhe para fora. 504 01:04:05,708 --> 01:04:08,208 Não posso sair com Adélia nesta tempestade. 505 01:04:09,625 --> 01:04:10,667 Amanhã. 506 01:04:12,875 --> 01:04:15,208 - Partimos de madrugada. - Não posso. 507 01:04:16,000 --> 01:04:18,083 Não posso deixar mamãe sozinha. 508 01:04:18,750 --> 01:04:20,917 Não há outra maneira? 509 01:04:22,458 --> 01:04:24,000 Você não entende, Ira. 510 01:04:24,083 --> 01:04:25,083 Ira. 511 01:04:26,667 --> 01:04:29,458 Saímos temporariamente. Encontre uma maneira de curar mamãe. 512 01:04:32,083 --> 01:04:33,458 É melhor dormirmos agora. 513 01:04:34,042 --> 01:04:35,292 Não saia da sala. 514 01:06:41,958 --> 01:06:43,083 Cale-se! 515 01:06:47,750 --> 01:06:49,583 Cale-se! Cale-se! 516 01:06:53,583 --> 01:06:54,750 Cale-se! 517 01:07:00,875 --> 01:07:02,542 Abrir a porta! 518 01:07:04,458 --> 01:07:06,542 Abrir a porta! Abra! 519 01:09:05,750 --> 01:09:06,833 Ara! 520 01:09:10,583 --> 01:09:11,708 Ah? 521 01:09:15,458 --> 01:09:16,875 Ara! 522 01:09:19,042 --> 01:09:20,500 Ara! 523 01:09:26,917 --> 01:09:28,375 …e conceda-nos perdão. 524 01:09:28,458 --> 01:09:31,458 Tenha piedade de nós. Você é nosso protetor. 525 01:09:31,542 --> 01:09:34,042 Portanto, conceda-nos a vitória sobre os incrédulos. 526 01:09:34,125 --> 01:09:37,542 Louvado seja Deus. 527 01:09:48,667 --> 01:09:52,083 ARANIA KARTIKA BIN FULAN NASCIDO 15-06-1966 MORTO 21-07-1990 528 01:09:52,167 --> 01:09:54,958 Ari, aceite a morte dela, ok? 529 01:10:08,875 --> 01:10:10,042 Vai chover. 530 01:10:10,833 --> 01:10:11,917 Vamos para casa. 531 01:10:12,750 --> 01:10:13,792 Adélia. 532 01:10:36,750 --> 01:10:37,792 Ira. 533 01:10:38,750 --> 01:10:40,000 Você pode ir, Ari. 534 01:10:41,583 --> 01:10:43,833 Quero ficar aqui mais um pouco. 535 01:11:08,125 --> 01:11:09,333 A paz esteja com você. 536 01:11:10,583 --> 01:11:11,625 Ira? 537 01:11:12,542 --> 01:11:13,875 E sobre você esteja a paz. 538 01:11:16,083 --> 01:11:17,458 Quem é você? 539 01:11:18,833 --> 01:11:20,000 Eu sou o Fial. 540 01:11:24,250 --> 01:11:25,500 Sr. 541 01:11:30,583 --> 01:11:31,583 Sinto muito, Ira, 542 01:11:31,625 --> 01:11:33,333 mas eu tenho que te contar isso. 543 01:11:34,750 --> 01:11:38,167 Sua mãe não é mais sua mãe. 544 01:11:39,083 --> 01:11:40,167 É… 545 01:11:42,583 --> 01:11:43,667 O diabo. 546 01:11:48,375 --> 01:11:50,458 Quando alguém é amaldiçoado, 547 01:11:51,333 --> 01:11:55,333 aquele que lança a maldição deve garantir que a vítima esteja morta e enterrada 548 01:11:55,958 --> 01:11:58,083 como sua oferta ao diabo. 549 01:11:59,083 --> 01:12:00,125 Então, 550 01:12:00,667 --> 01:12:03,583 se sua família está experimentando esse terror, 551 01:12:04,250 --> 01:12:07,333 o amaldiçoador é da sua própria família. 552 01:12:08,833 --> 01:12:10,417 Uma coisa é certa, 553 01:12:10,500 --> 01:12:12,042 não é sua falecida irmã. 554 01:12:24,667 --> 01:12:26,083 Você quer dizer… 555 01:12:37,625 --> 01:12:40,917 Vá em frente, para onde você vai fugir? 556 01:12:41,000 --> 01:12:42,375 Crianças ingratas! 557 01:12:42,458 --> 01:12:44,125 Mãe, chega. 558 01:12:44,833 --> 01:12:45,917 Cale-se! 559 01:12:46,458 --> 01:12:48,792 Ara! Ari! 560 01:12:48,875 --> 01:12:50,417 Não vá embora! 561 01:12:51,167 --> 01:12:53,500 Veja só, eles estarão de volta em uma semana. 562 01:12:54,833 --> 01:12:57,375 Mãe, me ajude. 563 01:12:58,000 --> 01:12:59,625 Se eu não pagar meu aluguel... 564 01:13:00,833 --> 01:13:02,167 Eles vão me expulsar. 565 01:13:02,250 --> 01:13:04,458 Por que esse é o meu problema? 566 01:13:06,417 --> 01:13:09,375 Onde você mora não é mais da minha conta, Ari. 567 01:13:10,083 --> 01:13:13,625 Se não fosse urgente, Eu não pediria sua ajuda. 568 01:13:14,375 --> 01:13:16,333 É tão difícil dar dinheiro ao seu filho? 569 01:13:17,875 --> 01:13:19,458 Você pode simplesmente vender seu corpo. 570 01:13:27,000 --> 01:13:29,625 Se você acha que vender seu corpo é fácil, 571 01:13:29,708 --> 01:13:30,750 vá em frente, 572 01:13:31,417 --> 01:13:33,250 diga a sua esposa para vender o corpo dela então! 573 01:13:35,875 --> 01:13:37,958 Você não pode nem pagar uma quantia tão pequena! 574 01:13:47,417 --> 01:13:48,458 Como foi? 575 01:14:00,458 --> 01:14:04,000 Pai, por que mamãe foi embora? 576 01:14:04,083 --> 01:14:06,083 Por que ela não me levou com ela? 577 01:14:19,833 --> 01:14:22,458 Exalte aqueles que foram feridos, 578 01:14:23,250 --> 01:14:24,750 fortalecido pelo invisível. 579 01:14:25,625 --> 01:14:27,042 Mostre para mim 580 01:14:27,917 --> 01:14:29,542 ele sendo criado, ou... 581 01:14:30,625 --> 01:14:32,875 Se for indigno, o diabo devorará. 582 01:14:38,583 --> 01:14:40,792 Enterre aquele pano amaldiçoado no quintal dela. 583 01:14:45,125 --> 01:14:46,833 Se você mudar de ideia, 584 01:14:47,542 --> 01:14:50,583 recuperá-lo e depois queimá-lo. 585 01:14:55,083 --> 01:14:57,000 Temos que voltar para sua casa. 586 01:14:57,750 --> 01:15:00,917 Você e sua família preciso sair de casa logo. 587 01:15:01,000 --> 01:15:04,083 O diabo não vai esperar muito para liberar sua ira. 588 01:15:05,167 --> 01:15:07,125 Pai, vamos entrar! Está chovendo! 589 01:15:07,208 --> 01:15:09,667 Adélia, espere aí! Não vá a lugar nenhum! 590 01:15:18,083 --> 01:15:19,125 Mãe? 591 01:15:26,042 --> 01:15:27,125 Ari! 592 01:15:28,417 --> 01:15:29,583 Ari! 593 01:15:29,667 --> 01:15:30,917 Ari! 594 01:15:31,000 --> 01:15:32,833 Foi você quem amaldiçoou a mamãe! 595 01:15:33,500 --> 01:15:36,792 - Como você pôde? Você está louco? - Você não entende, Ira! 596 01:15:36,875 --> 01:15:39,417 - Você pretende matá-la! - Chega, Ira! 597 01:15:40,292 --> 01:15:42,167 Todos nós temos que sair deste lugar! 598 01:15:42,250 --> 01:15:44,250 - É perigoso! - Não posso! 599 01:15:44,333 --> 01:15:46,583 Eu tenho que queimar o pano amaldiçoado para acabar com isso! 600 01:15:46,667 --> 01:15:48,750 Espere aqui e observe Adélia! 601 01:15:52,000 --> 01:15:53,250 Onde ela está? 602 01:15:56,500 --> 01:15:58,333 - Adélia! - Adélia! 603 01:16:02,958 --> 01:16:04,667 - Adélia! - Adélia! 604 01:16:04,750 --> 01:16:06,250 Adélia! 605 01:16:06,333 --> 01:16:09,000 - Adélia! - Adélia! 606 01:16:09,083 --> 01:16:10,125 Abrir a porta! 607 01:16:10,208 --> 01:16:12,167 Ari, o pano amaldiçoado, livre-se dele! 608 01:16:12,250 --> 01:16:14,333 Preciso salvar Adélia! 609 01:16:14,417 --> 01:16:15,958 - Adélia! -Ari. 610 01:16:16,042 --> 01:16:17,208 Ari! 611 01:16:19,125 --> 01:16:22,458 Só você pode se livrar da maldição. 612 01:16:23,625 --> 01:16:26,792 Deixe-me salvar Adélia. 613 01:16:32,417 --> 01:16:35,583 Aconteça o que acontecer, por favor salve Adélia, ok? 614 01:16:37,000 --> 01:16:38,250 Desculpe. 615 01:16:54,625 --> 01:16:55,792 Ira! 616 01:17:59,167 --> 01:18:00,625 Tia Ira, 617 01:18:00,708 --> 01:18:02,667 me ajude. 618 01:18:06,208 --> 01:18:07,250 Tia Ira. 619 01:18:07,333 --> 01:18:08,333 Ajuda! 620 01:18:09,417 --> 01:18:10,583 Adélia. 621 01:18:12,708 --> 01:18:14,167 Você está bem? 622 01:18:14,250 --> 01:18:16,208 Vamos embora agora. Vamos. 623 01:19:23,500 --> 01:19:24,542 Adélia? 624 01:19:26,250 --> 01:19:28,125 Tia, a vovó é má. 625 01:19:29,208 --> 01:19:31,333 Mal? O que você quer dizer? 626 01:19:31,417 --> 01:19:33,625 Ela me pediu para fazer isso. 627 01:19:38,083 --> 01:19:40,042 Adélia! 628 01:19:53,417 --> 01:19:54,417 Adélia! 629 01:19:59,792 --> 01:20:01,250 Adélia, não! 630 01:20:05,250 --> 01:20:06,708 Adélia, não! 631 01:20:12,833 --> 01:20:13,958 Adélia! 632 01:20:18,542 --> 01:20:20,958 Mãe… 633 01:20:21,042 --> 01:20:23,167 Ajude Adélia, mãe. 634 01:20:24,583 --> 01:20:25,667 Mãe. 635 01:20:41,958 --> 01:20:43,417 Quem é você? 636 01:20:53,542 --> 01:20:55,083 Você sabe, Ira? 637 01:20:56,625 --> 01:20:59,167 Uma promessa tem que ser cumprida. 638 01:21:01,042 --> 01:21:02,250 Promessa? 639 01:21:03,708 --> 01:21:05,042 Que promessa? 640 01:21:05,792 --> 01:21:08,583 A promessa para mim para levar a alma da sua mãe. 641 01:21:11,375 --> 01:21:14,167 As pessoas raramente cumprem suas promessas. 642 01:21:14,875 --> 01:21:16,042 A maldição. 643 01:21:17,708 --> 01:21:20,292 A maldição enviada para matar mamãe. 644 01:21:44,000 --> 01:21:45,833 A promessa não foi honrada! 645 01:21:46,625 --> 01:21:47,875 Em troca, 646 01:21:47,958 --> 01:21:49,958 vou levar tudo 647 01:21:50,583 --> 01:21:52,083 a vida de sua família. 648 01:21:53,042 --> 01:21:54,333 Tudo começou 649 01:21:54,417 --> 01:21:56,833 com sua irmã, e o próximo… 650 01:21:58,833 --> 01:22:00,625 pequena Adélia. 651 01:22:05,542 --> 01:22:07,833 Adélia! 652 01:22:12,875 --> 01:22:13,958 Ira! 653 01:22:14,667 --> 01:22:15,958 Sr. 654 01:22:22,667 --> 01:22:24,417 Sr. Fial! 655 01:23:27,917 --> 01:23:29,167 Adélia. 656 01:23:52,292 --> 01:23:53,583 Pai! 657 01:23:54,625 --> 01:23:56,542 Adélia, Ira. 658 01:23:59,542 --> 01:24:00,792 Acabou. 659 01:24:01,542 --> 01:24:02,833 Está tudo acabado. 660 01:24:09,208 --> 01:24:10,625 Pai, vamos para casa. 661 01:24:11,208 --> 01:24:12,208 OK. 662 01:24:12,292 --> 01:24:13,292 Um segundo, eu... 663 01:24:14,875 --> 01:24:16,708 - Ari! -Ira! 664 01:24:16,792 --> 01:24:17,792 - Pai! -Ira, fique longe! 665 01:24:17,875 --> 01:24:18,875 Ari! 666 01:24:20,583 --> 01:24:22,208 - Pai! - Ari! 667 01:24:22,875 --> 01:24:24,000 Ira! 668 01:24:24,583 --> 01:24:25,833 Pai! 669 01:24:25,917 --> 01:24:28,500 Adélia, me perdoe. 670 01:24:28,583 --> 01:24:30,208 - Ari! - Pai! 671 01:24:36,625 --> 01:24:37,667 Ari! 672 01:24:37,750 --> 01:24:38,833 Pai! 673 01:24:41,458 --> 01:24:43,292 - Ari! - Pai! 674 01:24:51,458 --> 01:24:53,167 Ari! 675 01:25:06,250 --> 01:25:10,333 ALARI KUSUMA BIN FULAN NASCIDO 13-01-1962 MORTO 22-07-1990 676 01:25:20,708 --> 01:25:21,750 Ira? 677 01:25:29,667 --> 01:25:30,833 Posso… 678 01:25:32,125 --> 01:25:33,792 Perguntar uma coisa? 679 01:25:41,583 --> 01:25:43,375 É o seu nome completo 680 01:25:44,708 --> 01:25:46,875 Andira Kusumadewi? 681 01:25:49,250 --> 01:25:51,208 Como você sabe disso? 682 01:26:24,292 --> 01:26:25,625 Prezado Fial, 683 01:26:26,375 --> 01:26:30,375 Lamento deixar você assim. 684 01:26:31,250 --> 01:26:37,000 Há uma coisa que você deveria saber, você é o único homem que já amei. 685 01:26:37,583 --> 01:26:39,458 Isso nunca passou pela minha cabeça 686 01:26:39,542 --> 01:26:44,083 que uma mulher como eu poderia ser digno do seu amor. 687 01:26:44,667 --> 01:26:45,875 Mas, Fial, 688 01:26:46,542 --> 01:26:49,833 você merece estar com uma mulher melhor. 689 01:26:50,667 --> 01:26:52,708 Então vou me despedir, 690 01:26:52,792 --> 01:26:56,458 levando uma parte de você em meu ventre. 691 01:26:56,542 --> 01:27:01,833 Vou chamá-la de Andira Kusumadewi.